Spektakl realizuje Andrzej Bubień, absolwent Wydziału Reżyserii Dramatu Państwowej Akademii Sztuki Teatralnej w Sankt Petersburgu. Uznany i wielokrotnie nagradzany za liczne realizacje teatralne i operowe, przygotowane na scenach polskich i międzynarodowych.

Czechow zachwyca, Czechow wzrusza, Czechow żartuje – tym razem w… teatralnej odsłonie miniatur scenicznych. Spektakl budują  trzy jednoaktówki „Niedźwiedź", „Jubileusz", „Oświadczyny" oraz monolog „O szkodliwości tytoniu".                                                                                                                                 

Co łączy te cztery utwory?

Człowiek,  któremu pisarz przygląda się z niezwykłą czułością, ale i przenikliwością, bo przecież kimkolwiek byś nie był Czechow Cię znał. Miłość - a może dosadniej mówiąc, niezdarne amory wraz z ich zabawnymi konsekwencjami. Dobra materialne - wywołujące dreszcz emocji. Humor - ten niezwykły Czechowowski, gdzie nostalgia miesza się z ironią, ciepło z sarkazmem. Aktualność, bo przecież „po 300 latach - jak twierdził autor "Wiśniowego sadu" - ludzie nic się nie zmienią, będą nosić tylko inne garnitury”.

"Mam nadzieję, że podczas oglądania przedstawienia widz będzie się doskonale bawił. Ale na pewno znajdzie się też wiele sytuacji, które ten humor przełamią w sposób dość nieoczekiwany. Staramy się, żeby to, o czym rozmawiamy z widzem, dotykało go, było dla niego ważne”. Andrzej Bubień, reżyser spektaklu

Obsada: Sylwia Bartnikowska, Iwona Chołuj, Teresa Dzielska, Marta Honzatko, Małgorzata Marciniak, Sebastian Banaszczyk, Adam Hutyra, Michał Kula, Adam Machalica, Antoni Rot

oraz tancerze: Kamila Wiklińska, Natalia Małolepsza, Zuzanna Witkowska, Marta Gierczak, Katarzyna Ujma-Maludzińska, Piotr Majer, Bazyli Ogiński

Scenografia - Anita Bojarska, ruch sceniczny, choreografia - Jarosław Staniek, asystent choreografa - Katarzyna Zielonka, asystent reżysera - Sylwia Bartnikowska

PREMIERA - 10 marca 2018 r.; spektakle przedpremierowe – 8 i 9 marca, godz. 19.00

Przekład: "Jubileusz", "Niedźwiedź" - Jerzy Wyszomirski; "Oświadczyny" Artur Sandauer; "O szkodliwości tytoniu" - Jerzy Pomianowski

„Niedźwiedź”:

Helena Popowa – Teresa Dzielska

Grigorij Smirnow – Adam Hutyra

Łuka – Michał Kula, Iwona Chołuj

„Oświadczyny”:

Stiepan Czubukow – Antoni Rot

Natalia – Sylwia Bartnikowska

Iwan Łomow – Sebastian Banaszczyk

„Jubileusz”

Andriej Szypuczyn – Adam Machalica

Tatiana – Marta Honzatko

Kuźma Chiryn (buchalter) – Michał Kula

Nastazja Mierczutkina – Małgorzata Marciniak

"O szkodliwości tytoniu" - Michał Kula

Monolog „O szkodliwości tytoniu”

Iwan Niuchin „mąż swojej żony, właścicielki szkoły muzycznej oraz żeńskiej pensji” na estradzie jednego z prowincjonalnych klubów ma wygłosić prelekcję „O szkodliwości tytoniu”.  Do odczytu na cele dobroczynne deleguje go żona. Początkowo zabawna opowieść, nieoczekiwanie przekształca się w spowiedź człowieka zmęczonego życiem, pogubionego, stłamszonego przez swoich najbliższych. Komizm i tragizm przenikają się wzajemnie, tworząc poruszającą opowieść o jednym z wielu, a może o każdym z nas?

„Jubileusz”

Przygotowania do świętowania jubileuszu 15- lecia istnienia banku kredytowego w mieście N. idą pełną parą. Z tej okazji zarząd ma uhonorować prezesa, pana Szypuczyna, okolicznościową laudacją oraz prezentem. Rozgorączkowany i przezorny Szypuczyn postanawia jednak kupić prezent za własne pieniądze oraz przygotować porywający referat dot. teraźniejszości i przyszłości banku, zaś o niezbędne wyliczenia prosi starego, zrzędnego buchaltera Chiryna. W nagrodę za „zamydlenie oczu publice, prezes obiecał mu złoty żeton i trzysta rubli gratyfikacji”. Przygotowania do jubileuszu komplikują dwie kobiety: gadatliwa żona Szypuczyna: Tatiana i natrętna Mierczutkina, która przychodzi do banku, aby pobrać odszkodowanie za zmarłego męża, który pracował w wydziale lecznictwa wojskowego. Powtarzając niczym mantrę: „jestem słaba, bezbronna istota” próbuje nadać korzystny bieg sprawie. Sytuacja wymyka się spod kontroli, kiedy firmę odwiedzają przedstawiciele Zarządu.

„Oświadczyny” i „Niedźwiedź”

Kobieta, mężczyzna, burzliwe emocje i zaskakujący finał…

„Niedźwiedź”

Helenę Popową „ciepłą wdówkę z dołeczkami na policzkach” niespodziewanie odwiedza Grigorij Smirnow i domaga się zwrotu pieniędzy, które zaciągnął u niego jej nieżyjący mąż. Pogrążona w żałobie kobieta traktuje go jak intruza i wyrzuca z domu. Natrętny mężczyzna nie daje jednak za wygraną. Wzajemne kłótnie i waśnie kończą się w momencie, gdy krewka wdowa nazywa go „niedźwiedziem!”. Nie mogący znieść tej zniewagi, Smirnow, wyzywa ją na pojedynek… Okazuję się to początkiem burzliwej historii z zaskakującym finałem.

„Oświadczyny”

Iwan Łomow, rozhisteryzowany hipochondryk odwiedza swojego sąsiada Stiepana Czubukowa, aby prosić o rękę jego córki Natalii. Do tego czynu popychają go dwie rzeczy. - „Mam już 35 lat – wiek, że tak powiem, krytyczny” po drugie „potrzebny mi jest regularny tryb życia” – doprecyzowuje. Młodzi, owszem, mają się ku sobie, a i ojciec im sprzyja, tyle że, dosyć nieoczekiwanie wybucha wielki spór o małe rzeczy. Do kogo należą Wołowe Łączki i czyj pies jest lepszy? Kawalera ogarnia szewska pasja, panna jest bliska ataku furii. Obopólne zacietrzewienie w sporze o głupstwo grozi unicestwieniem życiowych planów…

Foto z prób: Piotr Dłubak

Antoni Czechow: żarty z życia  - wg Antoniego Czechowa
tytuł realizacji:  Antoni Czechow: żarty z życia
miejsce premiery:  Teatr im. Adama Mickiewicza
data premiery:  10-03-2018
reżyseria:  Andrzej Bubień
tłumaczenie:  Jerzy Wyszomirski, Artur Sandauer, Jerzy Pomianowski
choreografia:  Jarosław Staniek

Obsada: 
- Sylwia Bartnikowska
- Iwona Chołuj
- Teresa Dzielska
- Marta Honzatko
- Małgorzata Marciniak
- Sebastian Banaszczyk
- Adam Hutyra
- Michał Kula
- Adam Machalica
- Antoni Rot
oraz tancerze - Kamila Wiklińska
- Natalia Małolepsza
- Zuzanna Witkowska
- Marta Gierczak
- Katarzyna Ujma-Maludzińska
- Piotr Majer
- Bazyli Ogiński

Teatr im. Adama Mickiewicza
typ teatru: dramatyczny
adres: ul. Kilińskiego 15 42-200 Częstochowa
telefon: 034 372 33 00 (centr.), 034 372 33 04 (sekr.), 034 372 33 27 (Dział Promocyjno-Literacki), 034 372 33 50 (fax)
e-mail: a.karkoszka@teatr-mickiewicza.pl

uwagi:
* Przegląd Przedstawień Istotnych "Przez dotyk"
* Przegląd Zespołów Teatralnych Szkół Średnich