W spektaklu wykorzystano fragmenty prozy Aglay Veteranyi w tłumaczeniu Katarzyny Leszczyńskiej i Alicji Rosenau  oraz  Rolanda Topora w tłumaczeniu Ewy Kuczkowskiej

Reżyser i autor scenariusza Łukasz Czuj oraz aktorka Katarzyna Zielińska wraz z gronem stałych współpracowników (scenografka Elżbieta Rokita, kierownik muzyczny Marcin Partyka, choreografka Paulina Andrzejewska, tłumacz i poeta Michał Chludziński), po bardzo dobrze przyjętym przedstawieniu „Berlin, czwarta rano” przygotowali na Novą Scenę Teatru Muzycznego Roma w Warszawie kolejny muzyczny spektakl pt. „Sofia de Magico”. To już drugi raz, kiedy Katarzyna Zielińska występuje w roli współproducentki wydarzenia.

Scenariusz Łukasza Czuja oparty jest na zderzeniu ze sobą dwóch światów: kabaretowo - rockowych piosenek angielskiej, ekscentrycznej grupy Tiger Lilies (twórców ponad 25 bestselerowych albumów) z pełnymi absurdalnego i czarnego humoru opowiadaniami Aglaji Veteranyi (autorki kultowej książki „Dlaczego dziecko gotuje się w mamałydze”) i fragmentami prozy Rolanda Topora.

Z tekstów Veteranyi powstał trzon dramaturgiczno-narracyjny przedstawienia, czyli historia życia bohaterki o słodkim imieniu Sofia de Magico (Katarzyna Zielińska) - aktorki i artystki cyrkowej.  Sofia balansując na granicy jawy i snu, przeprowadza widzów przez pięć pokoi swojej wyobraźni, pięć opowieści o odmiennych nastrojach i konwencjach, będących zarazem kolejnymi etapami jej życia. Obok niej  pojawiają się postacie realne i wymyślone. Wspomnienia z dzieciństwa spędzonego w podróży z rodziną cyrkowców mieszają się z marzeniami o sławie, o wielkiej karierze. Ojciec - sławny i nieco zdziwaczały klaun Tandarica (Mariusz Drężek), ekstrawagancka matka (Jolanta Fraszyńska) i niepokojący impresario (Tomasz Steciuk/Andrzej Deskur) niczym kameleony zmieniają się w zaskakujący sposób, za każdym razem odsłaniając kolejne tajemnice swoich bohaterów.

Sofia de Magico jak linoskoczek stąpający na wysoko zawieszonej pod kopułą cyrku linie, balansuje w swojej historii pomiędzy groteską, perwersją, czarnym humorem a nastrojem melancholii. Podglądamy dzieciństwo pośród dziwadeł z wyobraźni oraz marzeń o byciu wielką gwiazdą ekranu, zanurzamy się w filmowy świat sławy i uwielbienia, towarzyszymy bohaterce w jej samotnych nocach w pokoju hotelowym, poznajemy jej mroczne sekretne, aby w końcu znów z całą rodziną trafić do nieba dla cyrkowców, gdzie świat zostaje wywrócony na drugą stronę.

Narracja zbudowana jest z piosenek, które układają się w słodko – gorzki obraz życia artystki, kobiety. Wciąż zmieniająca się stylistycznie muzyka, wraz z polskimi tekstami piosenek autorstwa Michał Chludzińskiego tworzy niezwykły tygiel emocji, nastrojów. Piosenki Tiger Lillies przesycone czarnym humorem, w bardzo trafny i interesujący sposób opowiadają o naszych obsesjach, szaleństwach, perwersjach. Towarzysząca aktorom, grający na żywo zespół jest częścią tego szalonego cyrku wyobraźni.

W świecie „Sofii de Magico” - cyrk  to nie tylko namiot, arena i kolorowe show, ale też metafora współczesnego świata, lustro w jakim odbija się nasza rzeczywistość. To atrakcyjne, kolorowe widowisko sceniczne, z wieloma zaskakującymi pomysłami scenograficznymi, kostiumowymi a przede wszystkim przepełnione muzyką. Czwórka aktorów pokazuje niezwykłą skalę swoich możliwości wokalnych, każdy utwór zamieniając w niepowtarzalną opowieść, mały teatr piosenki.

Sofia de Magico  - Aglaja Veteranyi, Roland Topor
tytuł realizacji:  Sofia de Magico
miejsce premiery:  Teatr Muzyczny Roma
data premiery:  01-03-2014
reżyseria:  Łukasz Czuj
tłumaczenie:  Katarzyna Leszczyńska, Alicja Rosenau, Ewa Kuczkowska
scenariusz:  Łukasz Czuj
scenografia:  Elżbieta Rokita
choreografia:  Paulina Andrzejewska
muzyka:  grupa Tiger Lilies
polskie teksty piosenek:  Michał Chludziński
Obsada: 
Sofia de Magico - Katarzyna Zielińska
klaun Tandarica (ojciec Sofii) - Mariusz Drężek
matka Sofii - Jolanta Fraszyńska
impresario - Tomasz Steciuk/Andrzej Deskur

Teatr Muzyczny Roma
typ teatru: muzyczny
adres: ul. Nowogrodzka 49 00-695 Warszawa
telefon: +48 22 628 70 71 (centr.), +48 22 621 80 37 (sekr.), +48 22 628 78 44 (public relations), 022 621 61 06 (koordynacja pracy art.) , +48 22 628 03 60 (kasa) +48 22 628 89 98 (rezerwacja)
e-mail: sekretariat@teatrroma.pl
strona: www.teatrroma.pl