Laureatem Nagrody Transatlantyk w 2013 roku został Karol Lesman, tłumacz literatury polskiej na niderlandzki.

Nagrodę co roku przyznaje krakowski Instytut Książki osobom promującym polską literaturę za granicą. Wyróżnienie wręczył Lesmanowi minister kultury i dziedzictwa narodowego Bogdan Zdrojewski. Uroczystość odbyła się 21 czerwca o godz. 19.00 i była elementem trwającego III Światowego Kongresu Tłumaczy Literatury Polskiej. W wieczorze w Teatrze im. J. Słowackiego wzięło udział ok. 250 osób z całego świata, które przekładają język polski na inne języki.

Nagrodę stanowi 10 tys. euro oraz statuetka autorstwa Łukasza Kieferlinga. - Czuję się jak Tristan, który dostaje Nobla w dziedzinie miłości, miłości do swojej Izoldy - wyznał laureat z Holandii.

Karol Lesman w swoim dorobku ma ponad 50 książek, które układają się niemalże w kanon prozy polskiej. Dzięki jego pracy czytelnicy niderlandzkojęzyczni mogą poznać w swoim ojczystym języku utwory polskich pisarzy m.in.: Brandysa, Herberta, Hłaski, Huelle'go, Korczaka, Kołakowskiego, Krajewskiego, Lipskiej, Masłowskiej, Myśliwskiego, Pankowskiego, Pilcha, Różewicza, Stasiuka, Szymborskiej, Tokarczuk i Witkacego. Od lat marzył o przetłumaczeniu "Lalki" Bolesława Prusa i obecnie marzenie to właśnie się spełnia: Lesman pracuje nad przekładem, a powieść niebawem ukaże się drukiem.

Dotychczasowymi laureatami Nagrody byli: Henryk Bereska (2005), Anders Bodegaard (2006), Albrecht Lempp (2007), Ksenia Starosielska (2008), Biserka Rajčić (2009), Pietro Marchesani (2010), Vlasta Dvořáčková (2011) i Yi Lijun (2012).

fot. Karol Lesman by Danuta Węgiel/Instytut Książki