W księgarniach właśnie pojawiła się premierowa  książka wydawnictwa Claroscuro - TAJNY AGENT JAIME BUNDA angolskiego pisarza ukrywającego się pod pseudonimem PEPETELA. Autorką polskiego przekładu jest Zofia Stanisławska, tłumaczka powieści Paulo Coelho i Jose Saramago.

Dotychczas w Polsce nie ukazała się żadna książka pisarza z Angoli. TAJNY AGENT JAIME BUNDA to z jednej strony zabawny, pełen absurdalnego humoru kryminał o perypetiach początkującego detektywa z Luandy, ale też dokument o współczesnej Angoli. Pepetela wykorzystał wątek sensacyjny tylko jako pretekst do opisania współczesnych realiów swojego kraju, wyniszczonego latami wojen. Autor doskonale oddał wszystkie problemy nękające angolskie społeczeństwo - korupcję, deprawację elit, kontrasty społeczne. Pomimo tak poważnych tematów podejmowanych przez Pepetelę, książkę czyta się bardzo lekko.
TAJNY AGENT JAIME BUNDA  to doskonała lektura na właśnie rozpoczęte wakacje. Oto co mówi o książce autorka tłumaczenia:

"Praca nad przekładem książki o Bundzie była wielką przyjemnością. W tekście ujął mnie humor, a także niebywała łatwość, z jaką autor przechodzi od humorystycznych opisów poczynań bohaterów do przenikliwej analizy angolskiego społeczeństwa. Ujął mnie też główny bohater. Nie dziwię się, że czytelnicy w wielu krajach pokochali detektywa Bundę. Jak można nie polubić człowieka, który przeżywa mistyczne uniesienia, rozkoszując się kurczakiem z rożna, z naiwnością dziecka wypytuje szefa, dlaczego ma dziś innego koloru sznurówki, a od śledzenia podejrzanego woli szklaneczkę whisky w przytulnym gabinecie inspektora? "

Na uwagę zasługuje z pewnością także sylwetka samego autora książki, który należy do najważniejszych przedstawicieli literatury portugalskojęzycznej. Świadczy o tym wyróżnienie m.in. Nagrodą Camoesa, której jednym z laureatów był Jose Saramago. Pepetela to także bardzo ważna i zasłużona postać związana z najnowszą historią Angoli i walką o niepodległość tego kraju.