W Roku Karskiego, w 100. rocznicę urodzin autora i 70. rocznicę światowej premiery Tajnego państwa, Wydawnictwo Znak opublikuje nowe  i uzupełnione wydanie tej legendarnej książki.

Jan Karski: najsłynniejszy kurier Polskiego Państwa Podziemnego. On pierwszy przekazał informacje o eksterminacji Żydów rządom zachodnich sojuszników. Mimo wysiłków Karskiego interwencja aliantów nigdy nie nastąpiła. Sprawiedliwy Wśród Narodów Świata, honorowy obywatel Izraela, odznaczony Orderem Orła Białego i Prezydenckim Medalem Wolności przez Baracka Obamę. Kilka dni temu Senat USA oddał hołd życiu i spuściźnie Karskiego i wyraził wdzięczność za jego wysiłki, by zaalarmować świat o zbrodniach nazistowskich w okupowanej Polsce w czasie II Wojny Światowej.

Tajne państwo: wydana w 1944 r. książka odniosła olbrzymi sukces w USA, została przetłumaczona na kilkanaście języków. Opowieść o Polskim Państwie Podziemnym i misji Karskiego poruszyła cały świat. Swą najważniejszą książkę Karski dyktował po angielsku z wielkim talentem opowiadacza. Lektura wciąga, trzyma w napięciu, barwny język przykuwa uwagę. Nowe, uwspółcześnione tłumaczenie ma trafić do młodego pokolenia Polaków.

Do rąk czytelników oddajemy ten sam tekst Tajnego Państwa, który wstrząsnął światem w 1944 roku. Jan Karski, bohaterski kurier i emisariusz Polskiego Państwa Podziemnego, napisał tę ikoniczną książkę niedługo po swoim przyjeździe do Ameryki. Opierał się na wciąż żywych wspomnieniach i na strzępach notatek. Nie było to nigdy, ani nie miało być, dzieło odznaczające się wyrafinowanym kunsztem literackim.

Karski stworzył relację niezwykle żywą, choć nie zawsze uporządkowaną i wygładzoną stylistycznie. Pisał w sposób potoczny i dosadny, mający posmak reporterskiej relacji. Posiadał niespotykany dar docierania do zwyczajnych ludzi, dzięki któremu książka zdobyła listy bestsellerów i rozeszła się w ponad 360 000 egzemplarzy. Ponieważ jednak tworzył podczas wojny, nie wszystko mógł powiedzieć wprost. Ukrywał w tekście prawdziwe nazwiska, nazwy miejscowości, szczegóły mogące narazić na niebezpieczeństwo polskich bojowników o wolność. Jego książka, w tej oryginalnej formie, poruszała swoim autentyzmem i wręcz namacalną bliskością wojennych przeżyć.

Nowy polski przekład Tajnego Państwa oparliśmy bezpośrednio na pierwotnym wydaniu angielskim, dbając o zachowanie charakterystycznego stylu autora, wszelkich niedopowiedzeń i celowo wprowadzonych do tekstu przekłamań. To świadectwo lat wojny uzupełniliśmy komentarzem merytorycznym, naświetlającym historyczne realia i odkrywającym prawdziwe nazwiska bohaterów. Zamykający publikację „Klucz” został przygotowany przez dr. hab. Andrzeja Kunerta we współpracy z samym Janem Karskim, jeszcze za życia autora.

    (z Noty Wydawcy)