W poniedziałek 19 października o godz. 19.00 w DK Śródmieście w Warszawie odbędzie się pierwszy w Polsce pokaz sześciu scen z Ich czworo Gabrieli Zapolskiej z tłumaczeniem cieniowym na polski język migowy.
Tłumaczenie cieniowe to technika tłumaczenia języka migowego polegająca na tym, że każdemu aktorowi towarzyszy tłumacz, który razem z nim porusza się po scenie i na bieżąco miga wszystkie kwestie. Dzięki tej technice osoby niesłyszące mają szansę na pełny odbiór sztuki teatralnej – do tej pory dla nich niedostępnej.
Aktorzy/ tłumacze: Agata Daniluk/ Agnieszka Bednarska, Milena Dąbrowska/ Magda Schromová, Małgorzata Wiewiórkowska/ Renata Szpilska, Dymitr Hryciuk/ Małgorzata Limanówka, Jan Wiewiórkowski/ Paweł Żurawski, Mateusz Zagórski/ Anna Hummel/ Michał Łach.
Ich czworo
19 października 2015 roku, godz. 19.00
Adaptacja i reżyseria: Jerzy Łazewski
Kostiumy i charakteryzacja: Aleksandra Tomaszewicz
Teatr Scena Główna Handlowa
Stowarzyszenie Tłumaczy Polskiego Języka Migowego
Warszawa
Utwór | Od |
| 1. Inne historie | gaba |
Utwór | Od |
| 1. W bezkresie niedoli | ladyfree |
| 2. było, jest i będzie | ametka |
| 3. O Tobie | ametka |
| 4. Świat wokół nas | karolp |
| 5. Kolekcjonerka (opko) | will |
| 6. alchemik | adolfszulc |
| 7. taka zmiana | adolfszulc |
| 8. T...r | kid_ |
| 9. przyjemność | izasmolarek |
| 10. impresja | izasmolarek |
Utwór | Od |
| 1. Sprzymierzeniec | blackrose |
| 2. Podaruję Ci | litwin |
| 3. test gif | amigo |
| 4. Primavera_AW | annapolis |
| 5. Melancholia_AW | annapolis |
| 6. +++ | soida |
| 7. *** | soida |
| 8. Góry | amigo |
| 9. Guitar | amigo |
| 10. ocean | amigo |
Recenzja | Od |
| 1. Zielona granica | irka |
| 2. Tajemnice Joan | wanilia |
| 3. Twój Vincent | redakcja |
| 4. "Syn Królowej Śniegu": Nietzscheańska tragedia w świecie baśni | blackrose |
| 5. Miasto 44 | annatus |
| 6. "Żywioł. Deepwater Horizon" | annatus |
| 7. O matko! Umrę... | lu |
| 8. Subtelność | lu |
| 9. Mustang | lu |
| 10. Pokój | martaoniszk |
| 1 |
|
Magdalena Nieć
|
| 2 |
|
Nathan Fielder
|
| 3 |
|
Julia Rogowska
|
| 4 |
|
Kim Jee-woon
|
| 5 |
|
Taika Waititi
|
| 6 |
|
Vincent Munier
|
| 7 |
|
Yuval Abraham, Rachel Szor
|
| 8 |
|
Shahrbanoo Sadat
|
| 9 |
|
Michael Showalter
|
| 10 |
|
Sandra Wollner
|
| 1 |
|
Agnieszka Pietrzyk
|
| 2 |
|
Sandra Teml-Jetter, Jeannine Mik
|
| 3 |
|
Jenny Colgan
|
| 4 |
|
Mark Lawrence
|
| 5 |
|
Anna Szczęsna
|
| 6 |
|
Św. Augustyn
|
| 7 |
|
Agnieszka Dziuba
|
| 8 |
|
Lukas Maher
|
| 9 |
|
Beata Lejman
|
| 10 |
|
Arundhati Roy
|
| 1 |
|
Konrad Imiela
|
| 2 |
|
Robert Traczyk
|
| 3 |
|
Norbert Bajan
|
| 4 |
|
Jacek Mikołajczyk
|
| 5 |
|
Natalia Korczakowska
|
| 6 |
|
Ewa Platt
|
| 7 |
|
Krzysztof Garbaczewski
|
| 8 |
|
Krzysztof Pastor
|
| 9 |
|
Richard Chappell
|
| 10 |
|
Paweł Miśkiewicz
|