Już jutro, 28 listopada o godz. 19:00 TR Warszawa gorąco zaprasza na zakończenie "Miesiąca współczesnej dramaturgii z Hiszpanii" organizowanego przez TR Warszawa i Acción Cultural Espaola AC/E z Madrytu we wspólpracy z Ambasadą Hiszpanii i Instytutem Cervantesa.

Podczas wieczoru odbędzie się czytanie dramatu Marc Crehuet "Jednooki król" ("El rei borni") w przekładzie Agnieszki Stachurskiej oraz debata o współczesnej dramaturgii hiszpańskeij w kontekście europejskim. W czytaniu dramatu Marca Crehueta w reżyserii Beniamina Bukowskiego wystąpią aktorzy TR Warszawa - Magdalena Kuta i Lech Łotocki oraz Marta Malikowska, Karol Kubasiewicz i Bartosz Sak. W debacie, która rozpocznie się o 20:30. wezmą udział Marc Crehuet, Jose Gabriel Antuano i Urszula Aszyk-Bangs. Dyskusję poprowadzi Roman Pawłowski. 28 listopada odbędzie się także prezentacja świeżo wydanej książki, zawierającej prezentowane podczas "Miesiąca współczesnej dramaturgii z Hiszpanii" teksty, która ukazuje się w serii "Nowa dramaturgia TR".

Wstęp na wydarzenie jest wolny, bezpłatne wejściówki są do pobrania w kasie TR Warszawa.

28.11, godz. 19.00

Marc Crehuet "Jednooki król" ("El rei borni"), przekład: Agnieszka Stachurska

reżyseria: Beniamin Bukowski

To miała być przyjemna kolacja, spotkanych po latach dwóch przyjaciółek, Lidii i Sary. Jednak gdy okazuje się, że mężem pierwszej jest policjant, a drugiej aktywista, który niedawno stracił oko podczas demonstracji, robi się gorąco. A jak gorąco zrobi się, gdy wyjdzie na jaw, że gumowy pocisk wystrzelił siedzący naprzeciwko mąż gospodyni?

Jednooki król to czarna komedia o stałości naszych przekonań, społecznych rolach, przemocy, polityce i poszukiwaniu prawdy.

Marc Crehuet (1978)- scenarzysta, dramaturg, reżyser i producent. Autor scenariuszy i reżyser seriali telewizyjnych , m.in. GreenPower (produkcja XTVL, nagroda dla najlepszego programu rozrywkowego w 2010) i Pop rpid (produkcja TVC i Moiré Films, 2 sezony). Jest autorem i reżyserem krótkometrażowego filmu Seoras. El Corto, uznanego przez magazyn Fotogramas za jeden z najlepszych filmów 2012 roku. W teatrze napisał i wyreżyserował sztuki Connexions (2009) i El rei borni (2103), które grane były z sukcesem w Barcelonie i Madrycie.

godz. 20.30

DEBATA o współczesnej dramaturgii hiszpańskiej

udział wezmą: Marc Crehuet, Jose Gabriel Antuano, Urszula Aszyk-Bangs

prowadzenie: Roman Pawłowski

MIESIĄC WSPÓŁCZESNEJ DRAMATURGII Z HISZPANII W TR WARSZAWA

7, 14, 21, 28 listopada 2016

TR Warszawa, ul. Marszałkowska 8

organizacja: TR Warszawa, Acción Cultural Espaola AC/E z Madrytu we wspólpracy z Ambasadą Hiszpanii i Instytutem Cervantesa w Warszawie

Dramaturgia z Hiszpanii podbija światowe sceny, w Polsce jest jednak wciąż mało obecna i doceniana. Aby przybliżyć publiczności to zjawisko, TR Warszawa zaprezentuje cykl czytań scenicznych nowych dramatów hiszpańskich i katalońskich, przygotowany we współpracy z agencją Acción Cultural Espaola z Madrytu. W programie znalazły się się cztery teksty, pokazujące bogactwo tematów i form dramaturgii z Hiszpanii. Ich autorzy wywodzą się z różnych kręgów kulturalnych i środowisk artystycznych. Pochodzący z Argentyny Rodrigo García to jeden z najważniejszych twórców teatru hiszpańskiego, radykalny eksperymentator i prowokator; urodzony w Sewilli José Manuel Mora jest dramaturgiem, kompozytorem i reżyserem teatralnym, założycielem grupy teatralnej Jacára; Josep Maria Miró, absolwent Instytutu Teatralnego w Barcelonie wykłada dramaturgię na wydziale sztuk scenicznych Uniwersytetu w Gironie, Marc Crehuet to dramaturg, reżyser i scenarzysta seriali telewizyjnych z Barcelony. Łączy ich skoncentrowanie na sytuacji współczesnego człowieka, problemach tożsamości, kryzysu tradycyjnych wartości i poszukiwania stałych punktów w czasach radykalnych zmian społecznych i politycznych.

Trzy przekłady sztuk ("Jednooki król", "Prawo Archimedesa" i "Nocni pływacy") powstały specjalnie na zamówienie TR Warszawa. W czytaniach biorą udział aktorzy z zespołu TR Warszawa, a reżyserować będą młodzi reżyserzy i reżyserki. Po każdym czytaniu odbywa się spotkanie z autorem, tłumaczone konsekutywnie na język polski. Podsumowaniem przeglądu sztuk jest debata poświęcona współczesnej dramaturgii hiszpańskiej w kontekście europejskim, która odbędzie się po czytaniu ostatniego tekstu 28 listopada. Projektowi towarzyszy wydanie książki, zawierającej prezentowane teksty, która ukazuje się w serii "Nowa dramaturgia TR".

PROGRAM CZYTAŃ:

7. 11

godz. 19.00

Rodrigo García "Król Lear" ("Rey Lear"), przekład: Agnieszka Stachurska

reżyseria: Małgorzata Warsicka

14.11

godz. 19.00

José Manuel Mora "Nocni pływacy" ("Los Nadadores nocturnos"), przekład: Kinga Kowalska

reżyseria: Joanna Bednarczyk

21.11

godz. 19.00

Josep Maria Miró "Prawo Archimedesa" ("El principi d'Arquimedes"), przekład: Rubi Birden, reżyseria: Lucyna Sosnowska

28.11

godz. 19.00

Marc Crehuet "Jednooki król" ("El rei borni"), przekład: Agnieszka Stachurska

reżyseria: Beniamin Bukowski

godz. 20.30

DEBATA o współczesnej dramaturgii hiszpańskiej

udział wezmą: Marc Crehuet, Jose Gabriel Antuano, Urszula Aszyk-Bangs

prowadzenie: Roman Pawłowski