"Orientuj się w przekładzie: Iran" to drugie spotkanie z cyklu poświęconego przekładom literackim z języków Azji i Afryki.
Termin wydarzenia: Wtorek, 10 grudnia 2019 o 18:00
W dyskusjach wezmą udział tłumacze, przekładoznawcy i wydawcy, orientaliści i nie-orientaliści. Chcemy przedstawić naszym gościom zarys historii przekładów literackich z danego języka, sylwetki wybitnych tłumaczy, najważniejsze dzieła, a także zaproponować najnowsze tytuły, które pozwolą im lepiej poznać daną kulturę. Oczywiście nieodłącznym elementem dyskusji będzie rozmowa o blaskach i cieniach życia tłumacza-orientalisty.
O współczesnej literaturze perskiej oraz wyzwaniach związanych z jej tłumaczeniem na język polski i wydawaniem na polskim rynku porozmawiamy ze znakomitymi tłumaczkami: Ivonną Nowicką i Katarzyną Wąsalą oraz Urszulą Pytkowską-Jakimczyk, iranistką, doktorantką w Zakładzie Iranistyki Wydziału Orientalistycznego UW. Spotkanie poprowadzi Anna Klingofer-Szostakowska.
Cykl organizuje Doktoranckie Koło Naukowe "Orientuj się!" we współpracy z Muzeum Azji i Pacyfiku oraz Laboratorium badań nad przekładem WO UW. Patronem cyklu jest Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury.
Utwór | Od |
| 1. Inne historie | gaba |
Utwór | Od |
| 1. W bezkresie niedoli | ladyfree |
| 2. było, jest i będzie | ametka |
| 3. O Tobie | ametka |
| 4. Świat wokół nas | karolp |
| 5. Kolekcjonerka (opko) | will |
| 6. alchemik | adolfszulc |
| 7. taka zmiana | adolfszulc |
| 8. T...r | kid_ |
| 9. przyjemność | izasmolarek |
| 10. impresja | izasmolarek |
Utwór | Od |
| 1. Sprzymierzeniec | blackrose |
| 2. Podaruję Ci | litwin |
| 3. test gif | amigo |
| 4. Primavera_AW | annapolis |
| 5. Melancholia_AW | annapolis |
| 6. +++ | soida |
| 7. *** | soida |
| 8. Góry | amigo |
| 9. Guitar | amigo |
| 10. ocean | amigo |
Recenzja | Od |
| 1. Zielona granica | irka |
| 2. Tajemnice Joan | wanilia |
| 3. Twój Vincent | redakcja |
| 4. "Syn Królowej Śniegu": Nietzscheańska tragedia w świecie baśni | blackrose |
| 5. Miasto 44 | annatus |
| 6. "Żywioł. Deepwater Horizon" | annatus |
| 7. O matko! Umrę... | lu |
| 8. Subtelność | lu |
| 9. Mustang | lu |
| 10. Pokój | martaoniszk |
| 1 |
|
Bart Schrijver
|
| 2 |
|
Olivia Wilde
|
| 3 |
|
Christopher Nolan
|
| 4 |
|
Quentin Dupieux
|
| 5 |
|
Riccardo Milani
|
| 6 |
|
Craig Gillespie
|
| 7 |
|
Sang-il Lee
|
| 8 |
|
Yann Gozlan
|
| 9 |
|
Mike Marzuk
|
| 10 |
|
Gang Zhang
|
| 1 |
|
Ishan Shivanand
|
| 2 |
|
Katarzyna Kucewicz, Agata Loewe-Kurilla
|
| 3 |
|
Nicholas Sparks
|
| 4 |
|
Kinga Wójcik
|
| 5 |
|
Dorota Ponińska
|
| 6 |
|
Anna Klejzerowicz
|
| 7 |
|
Katarzyna Bonda
|
| 8 |
|
Mieczysław Gorzka
|
| 9 |
|
Sheridan Mia
|
| 10 |
|
Helene Flood
|
| 1 |
|
Marcin Wierzchowski
|
| 2 |
|
Norbert Bajan
|
| 3 |
|
Jacek Mikołajczyk
|
| 4 |
|
Natalia Korczakowska
|
| 5 |
|
Ewa Platt
|
| 6 |
|
Krzysztof Pastor
|
| 7 |
|
Krzysztof Garbaczewski
|
| 8 |
|
Richard Chappell
|
| 9 |
|
Paweł Miśkiewicz
|
| 10 |
|
Alina Moś
|