Serdecznie zapraszamy 19. kwietnia o godz. 18:30 na otwarte, wirtualne spotkanie Pracowni Badań Literatury dla Dzieci i Młodzieży Uniwersytetu Warszawskiego pt. „Ciao bambini! Włoska literatura dziecięca w Polsce”.

Naszą ekspertką będzie doktor Ewa Nicewicz – italianistka, pracowniczka Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie, członkini Pracowni Badań Literatury dla Dzieci i Młodzieży UW, tłumaczka specjalizująca się we włoskiej literaturze dziecięcej. Wśród jej przekładów znaleźć można zarówno klasyczne utwory Gianniego Rodariego („Niewidzialny Tonino” [Bona, 2011], „Bajki przez telefon” [Bona, 2012]) i Roberta Piuminiego („Migotnik” [Bona, 2012], „Maciuś i dziadek” [Bona, 2013]), jak i współczesne książki obrazkowe, w tym „Pięciu nieudanych” Beatrice Alemagni (Dwie Siostry, 2015), „Atlas zjaw i potworów z całego świata” Federiki Magrin (Bajka, 2018) i „Igora” Franceski Dafne Vignagi (RM, 2020).

W pierwszej części spotkania porozmawiamy o pozycji włoskiej literatury dziecięcej na polskim rynku wydawniczym i przemianach, jakie zaszły w ostatnich latach w tym obszarze, ponadto dotkniemy realiów pracy tłumacza oraz specyfiki pracy z przekładem książki dziecięcej. Jak zwykle po rozmowie zaprosimy uczestników do zadawania pytań i dzielenia się własnymi spostrzeżeniami.

Spotkanie odbędzie się na platformie Zoom. Osoby, które chciałyby wziąć w nim udział, prosimy o wysłanie maila na adres: pracownia.polon@uw.edu.pl. Na zgłoszenia czekamy do 17 kwietnia.

Spotkanie poprowadzi Krzysztof Rybak, członek Pracowni Badań Literatury dla Dzieci i Młodzieży UW.