Ona - typowa famme fatale o stu wcieleniach. Tajemnicza, piękna i okrutna. Zmierzająca po trupach do celu, gnębiona przez przeszłość i nieodnajdująca ukojenia w kolejnych podbojach, która na potrzeby okoliczności przeobraża się psychicznie i fizycznie. On - zwykły szary człowiek pracujący jako tlumacz. Człowiek kulturalny, dobry, lecz uległy. Zakochany glłupiec bez wznioslych aspiracji.
Historia tytułowej niegrzeczne dziewczynki rozgrywa się na arenie światowej w czasie wielkich zmian, zawirowań i lokalnych konfliktów. Zdarzenia przedstawione są w odniesieniu do konkretnych przełomów historyczno-politycznych. Realia społeczno kulturalne Peru, Francji, Anglii i Hiszpanii od lat 50 do początku 90. W tej scenerii poznajemy Ricardo, peruwiańczyka, od lat zakochanego w Niej, tak zmiennej jak jej imiona, który swoje spełnienie życiowe widzi w mieszkaniu we Francji. Jego miłość do zatrwożonej kobiety posługującej się kłamstwem i przewrotnością wymaga morza cierpliwości.
Mamy więc szaloną miłość, ale poprowadzoną banalnie. Podczas czytania nie mogłam oprzeć się poczuciu przewidywalności tej historii. Bohater jest infantylny i na dobrą sprawę denerwujący. Już w połowie pierwszego rozdziału wiadomo na czym skupi się Ricardo, a autor nie wyprowadza z błędu. Z kolejnymi wzlotami i upadkami jego bohaterów wymyśla coraz to nowe dywiacje erotyczne, czy powtarzalne kryptozwroty akcji, żeby zatrzymać czytelnika w świecie szelmostw.
Historia jest prosta, odbicia od wątku miłosnego do kwestii politycznych są poprowadzone w stylu starego subiekta, zależy kto co lubi, dla mnie to trąca myszką. Fakt, że autor zadedykował utwór "X, na pamiątkę czasów heroicznych" sugeruje intencje, ale obie historie przedstawione niejako równolegle powodują zgrzyty w odbiorze.
Opowieść nie daje jednak tak łatwo o osbie zapomnieć, coś w niej intryguje i kokiteryjnie odkrywa prawdę choroby naszego stuecia, czyli przejęcie przez kobietę w związku "sterów" i dominacji. Nacisk na słabościu mężczyzny można wyjaśnić jego wrażliwością, ja jednak tego nie kupuję. Nie mogę jednak tytułu zdecydowanie odradzić.
Muszę przynać, że Wydawnictwo ZNAK daje radość obcowania z książką. Za ciekawą oprawę graficzną na kremowym papierze należy się duży plus. Co do wydania też jednak pojawiają się zastrzeżenia, gdyż nie posiada tłumaczeń tekstów obcojęzycznych. Francuskie czy hiszpańskie powiedzenia czy zwroty nie są tłumaczone. Siłą rzeczy jest to problematyczne i nieprzyjemne dla osób nie znających tych języków.
Powieść dla jednych jest arcydziełem dla innych kolejną miłosną historyjką. Jedno jest pewne, obojętnym wobec niej pozostać nie sposób.
Szelmostwa niegrzecznej dziewczynki
Autor: Mario Vargas Llosa
Tytuł oryginału:Travesuras de la nina mala
Wydawnictwo:Znak , Wrzesień 2007
ISBN:978-83-240-0871-1
Liczba stron:384
Wymiary:140 x 205 mm
Utwór | Od |
| 1. Inne historie | gaba |
Utwór | Od |
| 1. W bezkresie niedoli | ladyfree |
| 2. było, jest i będzie | ametka |
| 3. O Tobie | ametka |
| 4. Świat wokół nas | karolp |
| 5. Kolekcjonerka (opko) | will |
| 6. alchemik | adolfszulc |
| 7. taka zmiana | adolfszulc |
| 8. T...r | kid_ |
| 9. przyjemność | izasmolarek |
| 10. impresja | izasmolarek |
Utwór | Od |
| 1. Sprzymierzeniec | blackrose |
| 2. Podaruję Ci | litwin |
| 3. test gif | amigo |
| 4. Primavera_AW | annapolis |
| 5. Melancholia_AW | annapolis |
| 6. +++ | soida |
| 7. *** | soida |
| 8. Góry | amigo |
| 9. Guitar | amigo |
| 10. ocean | amigo |
Recenzja | Od |
| 1. Zielona granica | irka |
| 2. Tajemnice Joan | wanilia |
| 3. Twój Vincent | redakcja |
| 4. "Syn Królowej Śniegu": Nietzscheańska tragedia w świecie baśni | blackrose |
| 5. Miasto 44 | annatus |
| 6. "Żywioł. Deepwater Horizon" | annatus |
| 7. O matko! Umrę... | lu |
| 8. Subtelność | lu |
| 9. Mustang | lu |
| 10. Pokój | martaoniszk |