Narrator i główny bohater, Paul West, jest biznesmenem który wyjeżdża do Paryża, aby pracować przy tworzeniu sieci herbaciarni. Z początku nie orientuje się, z iloma trudnościami przyjdzie mu się zmierzyć oraz jak wiele różni „typowego Brytyjczyka”, od przeciętnego Francuza.
Od samego początku dają o sobie znać kłopoty z porozumiewaniem się. Później okazuje się, że Francuzi pracują zupełnie inaczej niż Brytyjczycy. Francuska kuchnia bardzo różni się od angielskiej. Paul ma kłopoty z dostosowaniem się do zmian. Stara się „wprowadzić porządek” w firmie, lecz okazuje się to wybitnie trudne.
Kłopoty bohatera opisywane są w lekki i zabawny sposób, z dużym dystansu. Paul mierzy się ze strajkami farmaceutów, kelnerów i śmieciarzy. Okazuje się, strajkowanie pełni tu funkcję sportu narodowego. Ma wielkie problemy z odnalezieniem się w labiryncie przepisów oraz zawiłościach biurokratycznej maszyny. I co chwilę wdeptuje w psią kupę, których jest tak wiele leży na chodnikach…
„Merde!...” nie jest praktycznym przewodnikiem, zbiorem obiektywnych informacji czy głębokim studium na temat mentalności Francuzów. To powieść, której autor w zabawny i wyolbrzymiony sposób opisał specyficzny sposób myślenia, typowe zachowania i zwyczaje Francuzów, z perspektywy Brytyjczyka.
Zarzucanie autorowi niechęci do Francji i stronniczości jest błędem. Niemal równie silnie podkreślane są niedoskonałości głównego bohatera, którego głównym pragnieniami są: znalezienie partnerki do łóżka, imprezowanie mocno zakrapiane alkoholem i własny zysk materialny. Trudno jednak nie czuć sympatii do tego obcokrajowca, naiwnie zdziwionego i zagubionego w nowych realiach. Z ciekawością obserwowałam jak odkrywa bardziej skomplikowane zasady rządzące francuską kulturą.
Powieść obfituje w obsceniczne sceny erotyczne, obrzydliwe opisy chorób i psich kup, prostackie żarty i mało wybredny humor. Jeśli kogoś to odstrasza – nie polecam.
Osobiście świetnie bawiłam się czytając „Merde!...”. Dużo radości sprawiło mi odkrywanie zasadniczych i tych bardziej subtelnych różnic między tak bliskimi sobie geograficznie narodami. Wspomnienia Paula opisane są tak autentycznie, że przez długi czas byłam przekonana, iż jest to autentyczna relacja z wyjazdu, a nie fikcyjna powieść. „Merde!..” jest książką zabawną, lekką, a zarazem interesującą.
Polecam!
Wydawnictwo: W.A.B.
Tłumaczenie: Agnieszka Barbara Ciepłowska
data wydania: 18.10.2006
ISBN: 83-7414-225-1
wymiary: 125x195 mm
oprawa: miękka ze skrzydełkami
Utwór | Od |
| 1. Inne historie | gaba |
Utwór | Od |
| 1. W bezkresie niedoli | ladyfree |
| 2. było, jest i będzie | ametka |
| 3. O Tobie | ametka |
| 4. Świat wokół nas | karolp |
| 5. Kolekcjonerka (opko) | will |
| 6. alchemik | adolfszulc |
| 7. taka zmiana | adolfszulc |
| 8. T...r | kid_ |
| 9. przyjemność | izasmolarek |
| 10. impresja | izasmolarek |
Utwór | Od |
| 1. Sprzymierzeniec | blackrose |
| 2. Podaruję Ci | litwin |
| 3. test gif | amigo |
| 4. Primavera_AW | annapolis |
| 5. Melancholia_AW | annapolis |
| 6. +++ | soida |
| 7. *** | soida |
| 8. Góry | amigo |
| 9. Guitar | amigo |
| 10. ocean | amigo |
Recenzja | Od |
| 1. Zielona granica | irka |
| 2. Tajemnice Joan | wanilia |
| 3. Twój Vincent | redakcja |
| 4. "Syn Królowej Śniegu": Nietzscheańska tragedia w świecie baśni | blackrose |
| 5. Miasto 44 | annatus |
| 6. "Żywioł. Deepwater Horizon" | annatus |
| 7. O matko! Umrę... | lu |
| 8. Subtelność | lu |
| 9. Mustang | lu |
| 10. Pokój | martaoniszk |