USAGI VERSUS JEI. Dwudziesta czwarta odsłona słynnej serii autorstwa Stana Sakai wydana została nakładem wydawnictwa Egmont w listopadzie 2011 roku. Powrót Czarnej Duszy to kolejny świetny wolumin unikalnego komiksu, w którym amerykańsko-japoński mariaż znów wypadł doskonale. W najnowszym tomie długouchy Miyamoto Usagi po raz kolejny zmierzyć się musi z demonem Jei, zwanym Czarną Duszą. Upiornej rozgrywce towarzyszy wątek Inazumy, za którą Bakuchi wyznaczył wysoką nagrodę. Sowita zapłata przyciąga wielu łowców nagród, jednak „Wróble” najpierw rozprawiają się między sobą, tocząc wiele efektownych bitew i pojedynków.

Równie ciekawym wątkiem jest ciągła obecność demona. Kolejne rozdziały („Pewnej mrocznej, burzliwej nocy…”, „Ciemność i dusza”, „Wróble”, „Galeria”) przepełnione są różnymi obrazami Jei, spychając – niestety – Usagiego na plan dalszy. Na każdym kroku widać też świetną rękę Sakai: imponujące sceny walki, świetne postaci (wojowników i opętanych), czy takie szczegóły, jak – znak firmowy autora – wieszczące śmierć czaszki unoszące się ponad poległymi wojownikami. Ciekawa jest też fabuła: wielopoziomowa, w której sen miesza się z jawą, a świat magii przenika rzeczywistość.

Przyjemnej lekturze sprzyja dobre wydanie. Komiks poprzedzony jest wstępem Charlesa Solomona i zakończony biografią Stana Sakai. Plansze uzupełnione zostały okładkami zeszytów serii Usagi Yojimbo Volume Three wydawnictwa Dark Horse. Doskonale też z funkcji tłumacza wywiązał się Jarosław Grzędowicz. Powrót Czarnej Duszy jest egzemplarzem nie tylko dla koneserów. Spojrzenie na japoński folklor przez pryzmat kultury amerykańskiej, czy przewrotne (ale poważne) ukazanie samurajów jako personifikowanych zwierząt to świetna lektura dla każdego fana komiksu.

Usagi Yojimbo. Powrót Czarnej Duszy
Scenariusz i rysunek: Stan Sakai
Tłumaczenie: Jarosław Grzędowicz
Wydawnictwo: Egmont, 2011