Nakładem W.A.B. ukazał się „Makbet” w nowym przekładzie Piotra Kamińskiego, czym wydawnictwo rozpoczęło edycję dramatów Williama Shakespeare’a. Nie jest to pierwsze spotkanie tłumacza z mistrzem ze Stratford - jego przekłady Szekspira były podstawą inscenizacji w Teatrze Narodowym, Teatrze im. Juliusza Słowackiego w Krakowie oraz w Teatrze Polskim w Warszawie.
Ten jeden z najbardziej widowiskowych dramatów zna prawie każdy, choć do tej pory, w najbardziej popularnym przekładzie Stanisława Barańczaka. Tragedia napisana w 1606 r., na początku panowania Jakuba I Stuarta, oparta została na przekazach historycznych dotyczących szkockiego króla Makbeta. Shakespeare stworzył widowiskowy dramat na temat niebezpieczeństw związanych z żądzą władzy, którego bohater posuwa się do zbrodni.
W nowym wydaniu historia zaślepienia i upadku dzielnego rycerza wzbogacona została wstępem i komentarzem naukowym Anny Cetery, które wprowadzają czytelnika w realia społeczno-historyczne dramatu. Autorka objaśnia symbolikę oraz odniesienia do prawdziwych osób i wydarzeń, na których wzorował się autor dramatu. Interesujące informacje pozwalają lepiej zrozumieć dzieło dramaturga.
Nowy przekład „Makbeta” - Piotra Kamińskiego zyskuje swoisty rytm, współgrający z metafizycznym przesłaniem autora. Nie ujmuje to niczego odczytywaniu znaczeń - przekład jest niezwykle zrozumiały i przejrzysty, a przy tym jego melodyjność zbliża go do stylu oryginału.
Zachęcam do sięgnięcia po „Makbeta” i odświeżenia pamięci. Historia szkockiej monarchii jest piękna literacko i ciekawa historycznie. Odświeżone dzieło ma szansę na nowo wzbudzać emocje u czytelników. Polecam.
Makbet
William Shakespeare
W.A.B., grudzień 2011
wydanie: I
gatunek: dramat
przekład: Piotr Kamiński
oprawa: twarda z obwolutą
format: 12,3 x 19,5 cm
liczba stron: 240
ISBN 978-83-7747-514-0
Utwór | Od |
| 1. Inne historie | gaba |
Utwór | Od |
| 1. W bezkresie niedoli | ladyfree |
| 2. było, jest i będzie | ametka |
| 3. O Tobie | ametka |
| 4. Świat wokół nas | karolp |
| 5. Kolekcjonerka (opko) | will |
| 6. alchemik | adolfszulc |
| 7. taka zmiana | adolfszulc |
| 8. T...r | kid_ |
| 9. przyjemność | izasmolarek |
| 10. impresja | izasmolarek |
Utwór | Od |
| 1. Sprzymierzeniec | blackrose |
| 2. Podaruję Ci | litwin |
| 3. test gif | amigo |
| 4. Primavera_AW | annapolis |
| 5. Melancholia_AW | annapolis |
| 6. +++ | soida |
| 7. *** | soida |
| 8. Góry | amigo |
| 9. Guitar | amigo |
| 10. ocean | amigo |
Recenzja | Od |
| 1. Zielona granica | irka |
| 2. Tajemnice Joan | wanilia |
| 3. Twój Vincent | redakcja |
| 4. "Syn Królowej Śniegu": Nietzscheańska tragedia w świecie baśni | blackrose |
| 5. Miasto 44 | annatus |
| 6. "Żywioł. Deepwater Horizon" | annatus |
| 7. O matko! Umrę... | lu |
| 8. Subtelność | lu |
| 9. Mustang | lu |
| 10. Pokój | martaoniszk |