William Shakespeare
Makbet

Nakładem W.A.B. ukazał się „Makbet” w nowym przekładzie Piotra Kamińskiego, czym wydawnictwo rozpoczęło edycję dramatów Williama Shakespeare’a. Nie jest to pierwsze spotkanie tłumacza z mistrzem ze Stratford - jego przekłady Szekspira były podstawą inscenizacji w Teatrze Narodowym, Teatrze im. Juliusza Słowackiego w Krakowie oraz w Teatrze Polskim w Warszawie.

Ten jeden z najbardziej widowiskowych dramatów zna prawie każdy, choć do tej pory, w najbardziej popularnym przekładzie Stanisława Barańczaka. Tragedia napisana w 1606 r., na początku panowania Jakuba I Stuarta, oparta została na przekazach historycznych dotyczących szkockiego króla Makbeta. Shakespeare stworzył widowiskowy dramat na temat niebezpieczeństw związanych z żądzą władzy, którego bohater posuwa się do zbrodni.
W nowym wydaniu historia zaślepienia i upadku dzielnego rycerza wzbogacona została wstępem i komentarzem naukowym Anny Cetery, które wprowadzają czytelnika w realia społeczno-historyczne dramatu. Autorka objaśnia symbolikę oraz odniesienia do prawdziwych osób i wydarzeń, na których wzorował się autor dramatu. Interesujące informacje pozwalają lepiej zrozumieć dzieło dramaturga.
Nowy przekład „Makbeta” - Piotra Kamińskiego zyskuje swoisty rytm, współgrający z metafizycznym przesłaniem autora. Nie ujmuje to niczego odczytywaniu znaczeń - przekład jest niezwykle zrozumiały i przejrzysty, a przy tym jego melodyjność zbliża go do stylu oryginału.
Zachęcam do sięgnięcia po „Makbeta” i odświeżenia pamięci. Historia szkockiej monarchii jest piękna literacko i ciekawa historycznie. Odświeżone dzieło ma szansę na nowo wzbudzać emocje u czytelników. Polecam.

Makbet
William Shakespeare
W.A.B., grudzień 2011
wydanie: I
gatunek: dramat
przekład: Piotr Kamiński
oprawa: twarda z obwolutą
format: 12,3 x 19,5 cm
liczba stron: 240
ISBN 978-83-7747-514-0
 

średnia ocena:
oceń utwór:
Dodaj artykuł do:
(dodano 17.01.2012 autor: gaba)
Dział literatura
Tagi: Makbet, recenzja, Piotra Kamiński
KOMENTARZE:
Aby dodać komentarz musisz się zalogować
Logowanie
Po zalogowaniu będziesz mieć możliwośc dodawania swojej twórczości, newsów, recenzji, ogłoszeń, brać udział w konkursach, głosować, zbierać punkty... Zapraszamy!
REKLAMA
UTWORY OSTATNIO DODANE
RECENZJE OSTATNIO DODANE
OGŁOSZENIA OSTATNIO DODANE
REKOMENDOWANE PREMIERY
1
Konrad Imiela
2
Robert Traczyk
3
Weronika Zajkowska
4
Norbert Bajan
5
Jacek Mikołajczyk
6
Natalia Korczakowska
7
Ewa Platt
8
Krzysztof Garbaczewski
9
Krzysztof Pastor
10
Richard Chappell
REKLAMA
ZALINKUJ NAS
Wszelkie prawa zastrzeżone ©, irka.com.pl
grafika: irka.com.pl serwis wykonany przez Jassmedia