„Miasto Ryb to nie jest książka o białoruskim reżimie.” Z tą myślą zasiadałam do lektury powieści Natalki Babiny i spodziewałam się zdecydowanie czego innego. Moje wyobrażenia jakieś sielankowej, metafizycznej opowieści o śmierci babci Makryni, legły w gruzach, ale jak się okazało, dobrze się stało.
Miasto ryb” jest powieścią kryminalną, w której fikcja miesza się z rzeczywistością. Na pozór banalny początek zabójstwa najstarszej mieszkanki Dobratycz prowadzi czytelnika przez okowy białoruskiego życia. I choć nie jest to reportaż, dokumentujący rządy Łukaszenki, nie mniej historia jest głęboko osadzona w politycznej rzeczywistości.
I tak wpływowy obywatel załatwia swoje interesy przy pomocy prokuratury, prokurator bez powiadomienia dokonuje rewizji i ekshumacji zwłok, zatrzymani w areszcie opozycjoniści zostają zwolnieni tylko dlatego, że razem z nimi przez pomyłkę zgarnięto dwóch obserwatorów międzynarodowych. Historię domyka opis wyborów, który stanowi podsumowanie metod stosowanych przez władze rządzące Białorusią.
Przykładów można mnożyć, jednak nie będę zdradzać wszystkich niespodzianek czekających na czytelnika.
Powieść Miasto ryb to niewątpliwie zręcznie napisany kryminał, gdzie wielkie pieniądze, zabójstwa i polityka stanowią oś fabuły. Do tego wstrząsającego obrazu współczesnej Białorusi, wplecione zostały wątki magiczne. Razem z bohaterką czytelnik wędruje po tunelach czasowych, by finalnie odnaleźć skarb zakopany gdzieś na nadbużańskich łąkach.
I choć to tylko fikcja literacka to mrozi krew w żyłach swoją dosłownością, szczególnie w obliczu zbliżających się grudniowych wyborów na Białorusi.
Wydawnictwo Rebis, październik 2010
ISBN:978-83-7510-635-0
Liczba stron:304
Wymiary:135x215 mm
Tłumaczenie: Małgorzata Buchalik