Aziza odsiaduje w kairskim więzieniu dożywotni wyrok za zabójstwo ojczyma. Codzienną monotonię więziennego życia, przełamuje snując fantazję o podróży złotym rydwanem, który poniesie ją do nieba, gdzie spełnią się wszystkie jej marzenia. W podróży tej towarzyszyłyby jej niektóre współtowarzyszki niedoli. Niektóre, ponieważ nie każda zasługuje na przejażdżkę. W bezlitosnych komentarzach analizuje losy koleżanek z więziennej celi. Historie rozmaitych przestępstw: morderstw,kradzieży, handlu narkotykami, składają się na tom współczesnych baśni z tysiąca i jednej nocy. Baśniowość i plastyczność języka ujawnia tragizm egzystencji wszystkich Egipcjanek. Kobiety uwikłane są w role, które narzuca im obyczajowość. Mechanizmy psychiki JA kobiety, a zatem postawy wobec własnej płci są podporządkowane światu mężczyzn . Nacisk opinii społecznej jest tak silny, że wiele kobiet nie ma siły na sprostanie tym wymogom. Podejmują jedyną ich zdaniem słuszną decyzję, która ma ich uwolnić od dramatu życia z mężczyzną. Pobyt w więzieniu jest chwilą wytchnienia, paradoksalnie miejscem w którym można poczuć woloność.
Książka Salwy Bakr jest głosem feministki w arabskim świecie, próbą odsłonięcia zasłony i ukazania prwadziwego życia kobiet uwikłanych w ludowe tradycje i normy narzucone przez Koran. Jest to typowa lektura kobieca, grająca na emocjach. Pisarka sięga do arabskich korzeni literackich. Ozdobny i wyszukany styl staje się tłem opowieści dla dużych dziewczynek, które już wiedzą, że życie to nie bajka, że nie warto czekać na księcia który zabierze je ze sobą do zamku.
Autor: Bakr Salwa
Tytuł: Złoty rydwan
Tytuł oryginału: Al-Araba az-zahabijja la tasad ila as-sama
Przekład: Izabela Szybilska-Fiedorowicz
Liczba stron: 240
Rok wydania: 2009
Oprawa: miękka ze skrzydełkamiWymiary: 140 x 205 mm
ISBN: 978-83-925897-8-5
Seria: Z przyprawami
Wydawca: Smak Słowa, Agencja Wydawnicza
Ocena: 5/10
Utwór | Od |
| 1. Inne historie | gaba |
Utwór | Od |
| 1. W bezkresie niedoli | ladyfree |
| 2. było, jest i będzie | ametka |
| 3. O Tobie | ametka |
| 4. Świat wokół nas | karolp |
| 5. Kolekcjonerka (opko) | will |
| 6. alchemik | adolfszulc |
| 7. taka zmiana | adolfszulc |
| 8. T...r | kid_ |
| 9. przyjemność | izasmolarek |
| 10. impresja | izasmolarek |
Utwór | Od |
| 1. Sprzymierzeniec | blackrose |
| 2. Podaruję Ci | litwin |
| 3. test gif | amigo |
| 4. Primavera_AW | annapolis |
| 5. Melancholia_AW | annapolis |
| 6. +++ | soida |
| 7. *** | soida |
| 8. Góry | amigo |
| 9. Guitar | amigo |
| 10. ocean | amigo |
Recenzja | Od |
| 1. Zielona granica | irka |
| 2. Tajemnice Joan | wanilia |
| 3. Twój Vincent | redakcja |
| 4. "Syn Królowej Śniegu": Nietzscheańska tragedia w świecie baśni | blackrose |
| 5. Miasto 44 | annatus |
| 6. "Żywioł. Deepwater Horizon" | annatus |
| 7. O matko! Umrę... | lu |
| 8. Subtelność | lu |
| 9. Mustang | lu |
| 10. Pokój | martaoniszk |