Fenomenalne sztuki Tennessee Williamsa. Drapieżny przekład Jacka Poniedziałka 20 września o 19.15 w Teatrze Nowym w Krakowie (ul. Gazowa 21) aktorzy TN zaprezentują czytanie "Kotki na gorącym blaszanym dachu" w reżyserii Piotra Siekluckiego. Czytaniu towarzyszyć będzie spotkanie z tłumaczem dramatów Tennessee Williamsa – Jackiem Poniedziałkiem, które poprowadzi Tomasz Kireńczuk. Spotkanie jest otwarte.

6 września w Znaku ukazał się "Tramwaj zwany pożądaniem i inne dramaty" Tennessee Williamsa. Zbiór, prócz Tramwaju, zawiera także: "Noc iguany", "Kotkę na gorącym blaszanym dachu", "Słodkiego ptaka młodości" i "Szklaną menażerię". Jest to pierwsze wydanie sztuk Williamsa zebranych w jednej książce, co więcej – w zupełnie nowym, współczesnym, bardzo świeżym tłumaczeniu Jacka Poniedziałka.

Williams znany jest polskiej publiczności głównie z ekranizacji sztuk. Teraz czytelnicy i widzowie będą mieli szansę zapoznać się z dramatycznym ich pierwowzorem.

Dwukrotny laureat Nagrody Pulitzera tworzy szokująco aktualne studium zakłamania, rozpadu więzi międzyludzkich i upadku wartości rodzinnych. Bohaterów Tennessee Williamsa nękają niespełnione ambicje i wspomnienia o dawnej świetności. Zmagają się z uzależnieniami, tłumioną seksualnością i lękiem przed wyobcowaniem. Walczą przede wszystkim z własnymi słabościami.

Wspaniała literatura, aktualne i bulwersujące historie w przekładzie, który podbije serca nowego pokolenia.

Krystyna Janda

Tennessee Williams odważnie szedł pod prąd. Choć powstało tyle wspaniałych spektakli i ekranizacji, jego dramaty wciąż chce się odkrywać na nowo. Wciąż chce się w nich grać.

Andrzej Chyra

Sądzę, że dramaty Williamsa wrócą triumfalnie na polskie sceny także między innymi dzięki przekładom Jacka Poniedziałka.

Jan Englert

(Materiały: SIW Znak)