„Lubczyk na poddaszu” Natalki Śniadanko to kolejna premierowa książka wydana przez Biuro Literackie i druga – po „Powieści o ojczyźnie” Dzwinki Matijasz – publikacja prezentująca kobiecą literaturę z Ukrainy. Czytelnicy będą mieli okazję zapoznać się z niekonwencjonalną powieścią, w której autorka niczym kolekcjonerka zbiera emocje, wspomnienia, zapachy i sny oraz buduje z nich literacką rzeczywistość.

„Opowiedziana historia pokazuje ewolucję stosunków pary małżonków, którzy po latach wspólnego życia niezauważalnie gdzieś po drodze gubili resztki swojej miłości. Świat dawnych emocji i pragnień powoli rozpadał się, a to, co pozostawało, to wyłącznie wspomnienia. Uczucia, owszem, ale czyjeś. Te z literatury i te zza ściany. Po sąsiedzku. Matki i ojca, ale nie własne. Emocje gasły powoli, dawne podniecenie i napięcie uchodziło niezauważalnie jak powietrze z przebitego balonika”. 

W ten sposób anonsuje „Lubczyk na poddaszu” autorka. Czytelnik mógłby się więc spodziewać, że książka będzie burzliwym zapisem kłótni, płaczów, wyrzutów, ścieraniem się damsko-męskich argumentów i punktów widzenia, przepełnionych ironią. Może portretem psychologicznym dwojga raniących się nawzajem ludzi. Tymczasem Śniadanko zaskakuje czytelnika, proponując mu delikatny zapis relacji międzyludzkiej.

„W książce mamy cichą, niekonwencjonalnie, z maleńkich zdarzeń, słów, znaków, kadrów, skonstruowaną rzeczywistość, w której mąż i żona zaczynają opowiadać sobie siebie od nowa. Opowiadają sobie życie, którego nigdy, będąc tuż obok siebie, praktycznie od dzieciństwa (znali się od maleńkości), nie poznali. Po latach wspólnego życia w zapomnianym hoteliku zaczynają pisać do siebie listy” – komentuje Ksenia Kaniewska, tłumaczka „Lubczyku na poddaszu”.

Materiały prasowe Biuro Literackie