23 kwietnia w wydawnictwie W.A.B. ukazała się nieprzetłumaczona dotąd na język polski debiutancka powieść francuskiego pisarza Raymonda Queneau pt. "Psia trawka".

Zwariowana powieść z plejadą postaci rodem z kabaretu: obserwator podglądający rodzinę, saksofonista próbujący uwieść panią domu, zazdrosny syn ślący listy z pogróżkami, brat dozorcy wynajmujący pokój saksofoniście, siostra brata dozorcy – ciekawska intrygantka – a w tle: romanse, tajemnice, ukryty skarb, ucieczka z domu i… wojna etruska. Najważniejszym bohaterem książki, jak zwykle u Queneau, jest język i forma.

Dlaczego nie wymagać odrobiny wysiłku od czytelnika? Dlaczego musimy mu tak wszystko podawać na tacy? W końcu znudzi mu się traktowanie go przez nas z takim lekceważeniem.

Raymond Queneau

Raymond Queneau (1903–1976) – francuski pisarz i eseista, związany krótko z surrealistami, współzałożyciel eksperymentalnej grupy literackiej OuLiPo w ramach słynnego Kolegium Patafizyki, której członkami byli także Italo Calvino i Georges Perec. Jego książki, mimo pozornej lekkości, poddane są wyszukanym regułom matematycznym, wywodzącym się m.in. z kombinatoryki i teorii gier – u Queneau nawet liczba rozdziałów nie jest przypadkowa. Psia trawka to jego pierwsza powieść, niewydana dotąd w Polsce.