W dniach 7 i 8 października w Muzeum Witolda Gombrowicza we Wsoli odbędzie się Panel Gombrowiczowski, którego gośćmi będą: Rita Gombrowicz oraz wybitni tłumacze literatury polskiej, Danuta Borchardt (USA), Bożena Zaboklicka (Hiszpania), Olaf Kühl (Niemcy), Lajos Pálfalvi (Węgry), Anders Bodegård (Szwecja).

Pierwszego dnia panelu uczestnicy wygłoszą referaty poświęcone ich doświadczeniom z tłumaczeniem i popularyzacją literatury polskiej w poszczególnych kręgach językowych. Konferencji przewodniczyć będzie Anders Bodegård.

Drugiego dnia odbędzie się debata poświęcona funkcjonowaniu literatur peryferyjnych w kulturze światowej oraz zagadnieniom rynku przekładów. Moderatorem debaty będzie Jerzy Jarniewicz, członek kolegium redakcyjnego "Literatury na Świecie", znany poeta i tłumacz. W debacie udział wezmą zaproszeni goście, do których dołączy Marta Jordan, tłumaczka i pracownik Ambasady Republiki Argentyńskiej w Polsce.

Program:

•7 października (piątek)
godz. 10.00 – Otwarcie Panelu Gombrowiczowskiego i konferencji
godz. 10.30 – I część konferencji
Danuta Borchardt – Przekładać ściśle, a pisać pięknie
Anders Bodegård – Jak przełożyć „Trans-Atlantyk” na szwedzki?
Olaf Kühl – Gombrowicza tłumaczenie naiwne i hermeneutyczne
godz. 13.00-14.30 – Przerwa
godz. 14.30 – II część konferencji
Bożena Zaboklicka – Gombrowicz po hiszpańsku, czyli rywalizacja z przekładem autorskim
Lajos Palfalvi – Dwa węgierskie przekłady „Trans- Atlantyku” Witolda Gombrowicza
godz. 16.30 – Zakończenie konferencji

•8 października (sobota)
godz. 13.00 – Debata o funkcjonowaniu literatur peryferyjnych z udziałem Rity Gombrowicz, uczestników konferencji oraz publiczności.
Moderator: Jerzy Jarniewicz

Patronat honorowy nad wydarzeniem objął Marszałek Województwa Mazowieckiego, Adam Struzik.

Kontakt:
Muzeum Witolda Gombrowicza we Wsoli, Oddział Muzeum Literatury im. A. Mickiewicza
Wsola, ul. W. Gombrowicza 1, 26-660 Jedlińsk
tel./ fax.: 048 321 50 73
www.muzeumgombrowicza.pl