Jane Bowles była niespokojną duszą, lubiła prowokować, otwarcie mówiła o swoim homoseksualizmie, a jej talent pisarski chwalili m.in. Tennessee Williams i Truman Capote. W połowie lutego nakładem Biura Literackiego ukaże się tom zawierający dwa utwory Amerykanki w przekładach Andrzeja Sosnowskiego - powieść "Dwie poważne damy" i dramat "W letnim domku".

Bowles urodziła się w 1917 roku (zmarła w 1973), pochodziła z żydowskiej rodziny, dorastała na nowojorskiej Long Island. Poszukując własnej tożsamości artystycznej - i seksualnej - naturalnie wkomponowała się w krajobraz bohemy z Greenwich Village. Wydane w 1943 "Dwie poważne damy" były jej pierwszą i jedyną powieścią.

"Ta proza nie tyle intryguje, co wabi i uwodzi, bo jak każdy wzbudzający pożądanie przedmiot, nie daje się posiąść, choć jednocześnie sprawia wrażenie, że jest łatwo uchwytna i wyjątkowo w swojej prostocie czytelna" - pisał o twórczości Amerykanki w "Literaturze na świecie" Jerzy Jarniewicz.

"Zdania, którymi prowadzi swoje narracje Jane Bowles, unikają retorycznego nadmiaru, nie domagają się uwagi na wyłączność, a ich częstokroć sprawozdawczy ton wysyła przekaz o oczywistości komunikowanych treści, wolnych od emocjonalnego nacechowania i perswazyjnego sztafażu" - dodawał.

Drugą część książki, którą przygotowuje Biuro Literackie, będzie stanowić sztuka "W letnim domku". Jej nowojorska premiera miała miejsce 29 grudnia 1953 roku, w obsadzie błyszczały nazwiska Judith Anderson, Mildred Dunnock i Jean Stapleton. Rzecz do tej pory uchodzi za arcydzieło campu. Tak pisał o niej Tennessee Williams:

"Jest to nie tylko najoryginalniejsza sztuka, jaką kiedykolwiek czytałem, ale w moim mniemaniu też najdziwaczniejsza i najśmieszniejsza, a także jedna z najbardziej wzruszających. Jedna z tych bardzo niewielu sztuk, które nie tyle przechodzą sprawdzian w teatrze, ile same dla teatru są sprawdzianem".

Tom "Dwie poważne damy/W letnim domku" ukaże się 16 lutego. Premiera będzie częścią projektu "Głos Ameryki w Porcie". W ciągu pierwszych miesięcy przyszłego roku ukaże się szereg "amerykańskich" książek w tłumaczeniach Jacka Dehnela, Leszka Engelkinga, Julii Fiedorczuk, Jerzego Jarniewicza, Marcina Sendeckiego, Andrzeja Sosnowskiego i Bohdana Zadury. Amerykanie będą bohaterami siedemnastej edycji festiwalu Port Literacki.